На армянский язык переведен монументальный и поворотный труд Карла Флеша «Искусство игры на скрипке». Это фундаментальный учебник по обучению скрипачей, который отвечает на все вопросы овладения инструментом, предлагая систематизированный подход к развитию техники — от извлечения звука до гибкости пальцев и смычка, а также психологической подготовки.
Труд был впервые опубликован в 1923 году. Он остается краеугольным камнем образования скрипачей и до сих пор широко используется в музыкальных учебных заведениях по всему миру. По решению спонсоров проекта, армянский перевод руководства «Искусство игры на скрипке» будет бесплатно предоставлен консерваториям, музыкальным колледжам и школам Армении.
Знаменитый скрипач и педагог Карл Флеш, будучи учителем многих выдающихся скрипачей своего времени, в этой книге систематизировал свой многолетний опыт и музыкально-педагогические знания. Оригинал, состоящий из двух объемных томов, в отредактированной версии, представляется современному скрипачу на более актуальном и доступном языке.
Армянское издание осуществлено на основании лицензионного соглашения с берлинским издательством Ries & Erler. Проект реализован при поддержке благотворительного фонда совместно с Национальным филармоническим оркестром Армении.
Это всеобъемлющее руководство Карла Флеша дает бесценное представление о его подходе к овладению скрипкой, делая акцент на техническом мастерстве, музыкальности и глубоком понимании инструмента. Понимание принципов Флеша может значительно улучшить исполнительский уровень как совершенствующегося профессионала, так и продвинутого студента.
Мнение о переводе следующее: «Это руководство по овладению скрипкой, признанное во всем мире и доступное на многих языках, наконец, издано и на армянском. Это прекрасный подарок для музыкантов, студентов и преподавателей. От армянской версии получат большую пользу как те, кто долгое время пользовался английскими и немецкими изданиями, так и те, кто до сих пор не мог ими воспользоваться. Скрипка — это голос моей души, и я искренне надеюсь, что это издание вдохновит и поспособствует возрождению скрипичного образования в Армении, вернув ему тот высокий уровень, который существовал ранее и которого мы можем достичь и сегодня».
«Я считаю, что стоило потратить семь долгих месяцев, наполненных самоотверженной работой ряда профессионалов, чтобы сделать эту легендарную методику обучения игре на скрипке доступной в Армении на армянском языке. Это значимая страница в истории исполнительского искусства страны. Моя благодарность всем, кто поддержал этот проект, не может быть больше, чем тот факт, что эти люди уже стали частью истории армянского классического музыкального образования».
«Мы рады подарить армянскому музыкальному сообществу книгу Карла Флеша «Искусство игры на скрипке». Армянское издание этого труда обеспечит нашим музыкантам доступ к высочайшим стандартам преподавания скрипки, обогатив учебный опыт как для студентов, так и для преподавателей. Мы уверены, что
